英語通ならこれだけは知っておきたい72の表現
英語通ならこれだけは知っておきたい
72の表現
浅田浩志 著
定価: 1,650円(本体1,500円+税)
在庫: 在庫あり
電子版を購入する
オンライン書店で購入する
月刊英語学習誌『CNN ENGLISH EXPRESS』の人気連載「この日本語、ネイティブなら何と言う?」が待望の単行本化!
直訳調で硬い「日本人英語」を使っている限り、ネイティブが使う「自然な」英語を身につけることはできません。例えば、「あー、言っている意味わかる。私も経験済みだから」は、I know exactly what you are talking about, because I too experienced it personally.のように言って構いませんが、I've been there.という「ネイティブの英語」を知っていれば、たった3語で表現することができます。
「日本人の英語」は直訳調で長くなりがちですが、「ネイティブの英語」は比較的短く、リズム感があり、インパクトがあります。本書では、日本語の例文を題材に、「日本人の英語」と「ネイティブの英語」を対比していきます。
一語一句文字通りに訳すことの限界を知り、キレのある本物の表現を身につけましょう! 音声無料ダウンロード付き。
目次
1 行動・実行・プラン((責任を持って)任務を遂行する・求められるだけの能力を持っている
計画を実際に行動に移す ほか)
2 意思疎通(口先だけで行動が伴わない
順序立てて丁寧に説明してあげる ほか)
3 努力・無駄な努力(やりすぎで逆効果
やるべきことはすべてやっておく ほか)
4 議論・説得・交渉(おおよその金額・数量
細かい金額にこだわる・ケチケチする ほか)
5 思考・発想・判断(ボーっとしていて・うわの空で
~に関する見解は? ほか)
6 その他(世渡りがうまい
貧乏くじを引く ほか)