英和イディオム完全対訳辞典
英和イディオム完全対訳辞典
ジャン・マケーレブ 編著 / 岩垣守彦 編著
定価: 5,280円(本体4,800円+税)
在庫: 在庫あり
オンライン書店で購入する
最新の用法まで、英語の気持ちがぴったり訳せる
２００００表現、完全対訳例文４００００収録。すべての収録表現を、自然な日本語の語義と、完全例文（対訳）で解説。最新の意味と使い方までがはっきり分かる。ビジネスなど会話の決まり文句、比喩表現、口語・俗語表現、英語圏の生活に根ざした用語、諺なども徹底収録。日本人が分かりにくいユーモア表現や皮肉表現も数多く収録、解説。
★キーワード配列ですぐ引ける。
頻出イディオム約20,000表現をキーワードで配列。引きたい表現がすぐ見つかる。
★充実した語義で、誰でも訳せる。
日本語としてピッタリで自然な語義を出来る限り多く提示。誰でもニュアンスがつかめてすぐ訳せる。
★「完全対訳例文付き」だから良く分かる。
収録表現全てに使い方がそのまま分かる例文付き（総数約40,000）。細かいニュアンス、使うシチュエーションも間違いなくつかめる。
★いきいきした面白い例文
全て書き下ろしの生きた例文は、つい読みふけってしまう面白さ。
★最新の意味と使い方までもがはっきり分かる
up to dateな意味の変化も追跡。例文にも必要に応じて詳しい解説。
★ビジネス・会話にも役立つ
よく使う決まり文句、比喩表現、口語・俗語表現、日本人が分かりにくいユーモアや皮肉、よくおどけて使われる古風な表現、諺など解説とともに徹底収録。