| ●ヒット数を増やす 和英 |
例１ ［検索範囲］を例文に、すべての辞書で「予想する」を検索してみた |
|
→ヒットは２件のみ
検索のヒント 多くヒットさせるには、語幹で入力するとよい
同条件で「予想」で検索してみる |
|
→111件のヒット
予想されている
予想だ
予想した
予想していた
予想すること
予想がつく
予想が当たった
予想もしなかった
などの各種シチュエーションを表す例文が数多くヒットする。
例２ 慣用句「手を借りる」を引きたい
［検索範囲］を例文に、すべての辞書で「手を借りる」を検索 |
|
→ヒットは０件
同条件で「手を借り」を検索 |
|
→２件ヒット
検索のヒント 慣用句をヒットさせるには、語幹入力＋AND検索を両用する
同条件で「手」「借り」でAND検索 |
|
→20件のヒット
手を借りたい
猫の手も借りたいほど忙しい。
手を借りてもとうてい
誰の手も借りずに
などがヒットする
※ただし、検索方式が文中一致のため、「よしきた、ジム。来週、きみに手紙を出そう。それから、きみに借りた本は別便で送るよ。」といった例文も拾ってしまいます。
|
| ●ヒット数を増やす 和英（その２） |
１．送り仮名を変えてみる
コンテンツの和文表記は、基本的に『最新版 朝日新聞の用語の手引』に準拠しています。
したがって、検索語の日本語表記の違いが影響し、ヒット数が変わることがあります。
例 「申込む」で例文を検索 |
|
→０件のヒット
「申し込む」で例文を検索 |
|
→11件のヒット
２．類義語で検索する
欲しい訳語や例文のヒット数が足りなければ、類義語・言い換えなどを代わりに入力して検索してみましょう。
見出し＋例文、すべての辞書で検索
・「マスメディア」のヒットは２件 →「マスコミ」なら36件
・「段取り」のヒットは33件 →「準備」なら261件
・「業務」AND「上」のヒットは14件 →「仕事」AND「上」なら156件
検索のヒント 送り仮名を変える/類義語で検索する |
【Tips】 ひらがなで入力してみる
以下の辞書には見出し語によみがなデータがあるので、［見出し］をひらがなで引けます。
入力はひらがなにするか漢字に変換するか迷った際は、ひらがなでも検索してみてください。
|
和英単語集 和／
科学技術用語辞典 専／
会話作文 英語表現辞典 会／
対話例 最新和英口語辞典 対／
表現解説 最新日米口語辞典 表／
ビジネス例文集 ビ／
ニュース英語例文集 ニ／
現代用語例文集 現／
科学英語例文集 科／
技術ビジネス英語例文集 技／
工業英語例文集 工／
オフィスの英語フレーズ集 オ／
医学英語例文集 医／ |
|
|
| ●ヒット数を増やす 英和 |
例 ［検索範囲］を例文、すべての辞書で「make use of」を検索 |
|
→７件のヒット
検索のヒント 多くヒットさせるには、動詞の語幹で入力して検索するとよい
同条件で「ma」「use of」とAND検索 |
|
→35件のヒット
making good use of
makes use of
など、動詞の活用形もヒットする
※ただし、英和の検索は語の前方一致のため、「use of expensive materials」のような例文も拾ってしまいます。
|
| ●ヒットを絞り込む |
E-DICはデフォルトで［選択範囲］は見出し＋例文に、［辞書選択］はすべての辞書になっています。この設定のままで一般的な語を検索すると、ヒット数は膨大になります。
例 デフォルトの条件で「効果」を検索 |
|
→2208件もヒットします
１．［選択範囲］を限定する
「見出しのみを検索したい」または「例文のみを検索したい」際は、そのように絞り込んだ検索をしましょう。
○［検索範囲］を見出しに変えます。 |
|
| 再度、【検索】を押してください。 |
|
→2093件に絞り込み
○［検索範囲］を例文にします。 |
|
| 再度、【検索】を押してください。 |
|
→115件に絞り込み
２．辞書を限定する
「115件でも多い」という場合は、検索の対象とする辞書を絞ります。
［辞書選択］で『アメリカ口語辞典』をクリックすると、そこだけハイライトされます。 |
|
| 『アメリカ口語辞典』だけが検索対象となりますので、【検索】を再度押します。 |
|
→４件まで絞り込めました。
辞書はさまざまに選ぶことができます。キーボードの[Ctrl]キーを押しながら辞書名をクリックしハイライトさせてください。 |
|
| 選択から外すときは、やはり［Ctrl］キーを押しながらハイライトされている辞書をクリックします。すると、ハイライトが外れ、検索対象となりません。 |
→増量サービス |
