12. Bubonic Plague and AIDS
AIDS感染耐性型遺伝子の起源
 |
 |
Recent research reveals that the bubonic plague and AIDS have a peculiar
link.最近の研究によって、腺ペストとエイズの特別な関連性が明らかになっています。
Known as the Black Death, the bubonic plague ravaged Europe in the 14th century. Its gruesome symptoms included swollen lymph nodes, high fever and delirium. The death rate was 90 percent for those exposed, and death could occur within one week after catching the bacterium.黒死病として知られる腺ペストは、14世紀にヨーロッパを荒廃させました。その恐ろしい症状には、リンパ節のはれ、高熱、せん妄などがありました。感染者の死亡率は90パーセントで、ペスト菌に感染して1週間以内に死亡することもありました。
"And some towns were actually so overcome with the piled bodies of
the corpses that they would have them lying out in the street, and...and
they would catapult them over across rivers, and they just really...it
got...became a huge public health problem. It was something that...that
there was an awful lot of...of...of writing about the horror that it inflicted
on the people." (Dr. Stephen J. O'Brien, Chief, Laboratory of Genomic
Diversity, National Cancer Institute)「いくつかの町では、山と積まれた遺体に対応しきれなかったため、遺体を路上に放置したままだったり、川の向こう側へ投げ捨てたりしてしまい、本当に大きな公衆衛生上の問題になりました。人々に降りかかった惨事を描写する記録が、非常に多く残されたほどでした」（スティーヴン・J・オブライエン博士、遺伝子多様性研究所、国立がんセンター）
Surprisingly, survivors of the bubonic plague might have bequeathed to
their descendants the ability to resist infection from a dreaded disease
of today: AIDS. One of the most exciting discoveries in AIDS research has
been the discovery of a rare innocuous mutation that can make individuals
immune to the AIDS virus.驚くべきことに、腺ペストを生き延びた人々が子孫に伝えたかもしれない遺産は、現代の恐怖の病、エイズ感染に対する抵抗力です。エイズ研究における最も素晴らしい発見の1つが、珍しい無害な突然変異の発見でした。それはエイズ・ウイルスに対し免疫をつけることができるものです。
Named CCR5, this mutation has been a scientific mystery since it is only found in Caucasians of Western European descent, and since its exclusive function is to prevent the AIDS virus from invading white blood cells.CCR5（変異）と名付けられたこの突然変異は科学的に謎でした。というのも、これが西ヨーロッパ系の白色人種にしか見られず、その唯一の働きが、エイズ・ウイルスの白血球への侵入を防ぐことだからです。
"...that the CCR5 coreceptor which causes resistance to HIV is located
on a group of immune system cells called macrophages. And those are the
cells which HIV en...enters initially and sets up its housekeeping.「……補助受容体であるこのCCR5は、HIVへの耐性を生じさせるもので、マクロファージと呼ばれる免疫系細胞群に存在しています。これらの細胞は、HIVが最初に侵入し、自らの宿にするものです。
It doesn't kill those cells, but it replicates furiously, producing a
billion copies a day in the infected patients for up to 10 years before
a disease actually starts to be...to appear.HIVはこれらの細胞を殺すことはしませんが、勢いよく増殖し、感染者の体内に1日10億個ものコピーを最高10年間にわたってつくり続けた後、実際に発症するのです。
This is a map of...of Europe where the frequency of the CCR5 mutation is then tested in a group of some 5,000 individuals. And the important point to make is that there is a gene frequency gradient called the cline, which goes from North to South.これはヨーロッパの地図で、ここに表されているのは、CCR5変異の現れる頻度を約5,000人のグループを対象に調べたものです。ここで重要なポイントは、遺伝子の頻度にクラインと呼ばれる勾配が、北から南に向かってあることです。
The highest frequency of the mutation is up in Northern Europe, Sweden,
Scotland, and was up around 15 percent, and then it's around 10 percent
or so in France and Germany, down around 5 percent or so in Italy and Greece,
and 0 percent in Saudi Arabia and sub-Saharan Africa." (Dr. Stephen
J. O'Brien)この変異の頻度が最も高いのが北ヨーロッパ、スウェーデンやスコットランドなどで、約15パーセントです。フランスとドイツでは約10パーセント、イタリアとギリシャでは約5パーセント程度、そしてサウジアラビアとサブ・サハラアフリカでは0パーセントです」（スティーヴン・J・オブライエン博士）
Dr. Stephen O'Brien is one of the foremost AIDS researchers in the world, and he's been studying the CCR5 mutation. Dr. O'Brien speculated that the gene could not be a new mutation.スティーヴン・オブライエン博士は世界でも有数のエイズ研究者の1人で、CCR5変異を研究してきました。博士の推測では、この遺伝子は新しい突然変異ではないだろうということです。
Although AIDS is a relatively new disease, the mutation is found in a
significant part of the population. This means the CCR5 mutation must've
already existed before the AIDS epidemic began.エイズは比較的新しい病気ですが、この突然変異はかなり多くの人々に見つかっています。そうなるとCCR5変異は、エイズが流行する前にすでに存在していたことになります。
To prove this, Dr. O'Brien and his colleagues dated the CCR5 mutation.
They discovered that it first appeared about 700 years ago, about the time
when a major epidemic of the bubonic plague was occurring in Europe.これを証明すべく、オブライエン博士と研究チームは、CCR5変異の発生時期を推定しました。彼が突き止めたのは、それが最初に発現したのが約700年前で、腺ペストの大流行がヨーロッパで起こった頃だということでした。
"The length of the non-random association of a mutation and the markers that are variable in...in the...in the near region, the length of that non-random region is proportionate to the amount of time that's elapsed since the original mutation and selective elevation of that segment occurred.「突然変異と、その近くの領域にある変異性のマーカーとのノンランダムなつながりの長さ、そのノンランダムな領域の長さは、時間の長さに比例します。最初の突然変異と、その領域の選択的な発達が起こってから経過した時間です。
So using a simple equation and a pattern of variation in human Caucasians,
we were able to work it out that there was...that it took place about 688
years ago or about 700 years ago." (Dr. Stephen J. O'Brien)それで、簡単な方程式と白色人種における変異のパターンを使って、我々が導き出したのは、……それが起きたのは、約688年前、まあ、約700年前だということです」（スティーヴン・J・オブライエン博士）
Dr. O'Brien theorized that individuals with the CCR5 mutation survived
the plague and passed on this genetic legacy.オブライエン博士が立てた理論では、CCR5変異を持っていた人々がペストを生き延びて、この遺伝子を子孫に伝えたのです。
"The presence of a disease does not necessarily cause a mutation. Mutations are random events, and they may be so unusual that getting a beneficial one is a bit of a luck of the draw. So that it just turns out that we...that Caucasians were fortunate to happen to have this particular mutation present at a low frequency when the plague hit." (Dr. Stephen J. O'Brien)「病気の存在が、必ずしも突然変異を引き起こすとは限りません。突然変異は無作為な出来事で、非常にまれなので、有益な変異が起こることは、宝くじが当たるようなものです。そういうわけで、結局分かっていることは、ペストが流行した時に、白色人種には運よくこの特定の突然変異が低い頻度でたまたま存在していたということです」（スティーヴン・J・オブライエン博士）
His next step is to prove that CCR5 thwarted the bubonic plague.博士の次のステップは、CCR5（変異）が腺ペストを防いだことを立証することです。
"Well, I think the principal benefit of this for...for patients and
for individuals exposed to HIV is that it opens up a whole new avenue for
development of therapy. So that really is a...a rather hopeful outcome
of this...of this study." (Dr. Stephen J. O'Brien)「そうですね、わたしの考えでは、この研究が患者やHIV感染者にもたらす重要な恩恵とは、治療法開発のための全く新しい道を切り開くということです。だから、これはかなり期待できる研究結果です」（スティーヴン・J・オブライエン博士）
 |
 |