ネイティブが日常的に使う言い回しがよく分かる。日本人が苦手な「動詞句」を的確な訳語と例文で解説した本格的英和辞典。
ジャン・マケーレブ(John G. McCaleb) バージニア工科大学卒業。スタンフォード大学および大学院にて日本語を教える。 NHKラジオ・テレビ番組の構成・出演、教科書・辞書・文法書の執筆など幅広く活躍。著書に『アメリカ口語辞典』『英和イディオム完全対訳辞典』『ネイティブ感覚の英文法』(以上、朝日出版社)など。マケーレブ恒子(Tsuneko McCaleb) 東洋英和女学院短期大学卒業。長年翻訳と日本語教育に携わり、バージニア州のシェナンドア大学で日本語を教える。