朝日出版社　Asahi Press

総論 ドイツ語の歴史

ヴィルヘルム・シュミット 著 西本美彦 訳

定価　:	4,725円(本体4,500円+税)
在庫　:	在庫あり

　ここに訳出した『ドイツ語の歴史』（総論）は、30年以上にもわたりドイツ語史・ドイツ語学の入門書としてドイツ語圏内外で、高い評価を受け、多くの大学で教科書・参考書として揺るぎない地位を確立しているWi...

　ここに訳出した『ドイツ語の歴史』（総論）は、30年以上にもわたりドイツ語史・ドイツ語学の入門書としてドイツ語圏内外で、高い評価を受け、多くの大学で教科書・参考書として揺るぎない地位を確立しているWilhelm Schmidt 著“Geschichte der deutschen Sprache―Ein Lehrbuch f?r das germanistische Studium”8.Auflage(S. Hirzel Verlag Stuttgart 2000)の前半部である第0章「序論」と第1章「ドイツ語の先史時代と有史時代」の翻訳である。
　ドイツ語の原著は、言語史研究の理論や方法論および時代区分の問題を論じた第0章「序論」と現在に至るドイツ語の歴史を詳細に扱った第1章「ドイツ語の先史時代と有史時代」のほかに、第2章の「古代高地ドイツ語文法」、第3章の「中世高地ドイツ語文法」、そして第4章の「初期新高地ドイツ語文法」から成っている。

　本書では第2章から第4章までを省くことにした。それはもろもろの物理的な制約のほかに、第0章では言語史・ドイツ語史研究に関する根本的な問題点と、最近の研究傾向に関する理論が総合的に論じられており、また特に第1章ではドイツ語の発達の歴史が、インド・ゲルマン語から古代高地ドイツ語、中世高地ドイツ語、初期高地ドイツ語そして現代ドイツ語に至るまで、最新の研究成果と資料を駆使して記述されているため、いわば前半部である第0章と第1章だけでもドイツ語史の「総論」として質的にも量的にも充実した内容になっているからである。（訳者あとがきより）

> 続きを読む

> 元に戻す